• JP
  • EN
  • ZH

ep 06


  • 労働奉仕を終え、ザクレットゥの取り立てを逃れて次のコロニーへと向かうメメンプーとガガンバー。道中、少年少女からなる不良集団・ユーリ団に包囲され、「アレー・ヤール」のスラムにあるアジトへと連行される。平等を謳うこのコロニーでは、権力を持つ大人たちによる汚職が横行していた。
  • 脚本:望月真里子 / 絵コンテ:三塩天平
    総作監:浜津武広 / 演出:三塩天平
  • After completing their hard labor, Memempu and Gagumber escape from the service of Zackletu and head for the next colony. Along the way, they are surrounded by a criminal gang of boys and girls, the Yuri group, and taken to the gang’s hideout in the slum of “Array Yar”. This colony is one that boasts of its equality but in fact is riven by rampant corruption caused by the adults in power.
  • 梅梅普和刚刚爸结束了劳役,并逃脱了扎卡雷图的催缴,踏上了前往下一个圈落的旅途。他们在路上遭到了由一群少年少女组成的不良组织·尤里帮的包围,并被带到了位于“阿莱·亚尔”贫民窟中的秘密基地。这座圈落虽然标榜平等至上,但手握权力的大人们却贪污受贿成风。